1
00:00:01,280 --> 00:00:03,520
"Dici che non conosci il suo cognome?"

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,680
Non conosco il suo cognome, no.
Il suo nome è Robin.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,240
Vive in Brunswick Street.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
"A Watford, hai detto?"

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,720
Sì, l'hai trovata?

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,440
«Temo che non ci sia davvero nulla
Posso fare a meno del cognome».

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,560
Beh... semplicemente non è giusto, vero?

8
00:00:16,640 --> 00:00:19,560
Chi ha deciso quei cognomi
erano così importanti?

9
00:00:19,640 --> 00:00:23,840
Voglio dire, perché prendersi la briga di distribuirli?
i nomi propri se sono così inutili?

10
00:00:23,920 --> 00:00:26,240
«Signore, sì
qualsiasi altra informazione

11
00:00:26,320 --> 00:00:29,320
'riguardo alla festa
stai cercando di raggiungere?" Ehm, sì...

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,280
Lei è americana, alta un metro e settanta

13
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
adorabili capelli castano castano.

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
Bel senso dell'umorismo.

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,320
Un bel sorriso, sai?

16
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
Bei denti americani.

17
00:00:41,440 --> 00:00:45,800
E solo un...un accenno di Chanel, se
Sono un giudice qualsiasi delle fragranze femminili.

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
«Signore, non la prendiamo di buon occhio
alle chiamate moleste

19
00:00:48,720 --> 00:00:51,000
«e non esiterà
per interrompere il tuo servizio

20
00:00:51,080 --> 00:00:54,720
'se scegli di prenderne l'abitudine
questo." No, no, ti assicuro che...

21
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
Ciao? Ciao?

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,600
 Perché si alza la mattina

23
00:01:06,680 --> 00:01:09,520
 E va a lavorare alle nove

24
00:01:09,600 --> 00:01:12,080
E torna a casa alle 5:30

25
00:01:12,160 --> 00:01:14,800
 Prende lo stesso treno ogni volta

26
00:01:14,880 --> 00:01:17,560
 Ed è così sano

27
00:01:17,640 --> 00:01:20,160
 Nel suo corpo e nella sua mente

28
00:01:20,240 --> 00:01:23,520
 E' una persona molto rispettata
uomo in città

29
00:01:23,600 --> 00:01:28,120
? Fare la cosa migliore
così conservativo...?

30
00:01:30,240 --> 00:01:33,160
Un altro giro, ragazzi?
Non per me, insegno domani.

31
00:01:33,240 --> 00:01:35,280
Pensavo fossi stato licenziato la settimana scorsa?
L'ho fatto.

32
00:01:35,360 --> 00:01:39,320
Ma mi sono offerto di inviare le condoglianze
biglietto al vedovo della signora Pitman come gesto di buona fede,

33
00:01:39,400 --> 00:01:42,320
quindi mi stanno usando secondo necessità fino a quando
trovano un sostituto permanente.

34
00:01:42,400 --> 00:01:45,240
Questo è molto interessante, ma lo siamo
dovrei organizzare il mio addio al celibato.

35
00:01:45,320 --> 00:01:46,920
Noi siamo. Io voto Southend.

36
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Ah, ora Southend è a casa
al mondo...

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
..il molo da diporto più lungo, sì.

38
00:01:51,200 --> 00:01:54,320
Ah! Abbiamo fatto Southend
il mio ultimo matrimonio. Cattivo presagio.

39
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
E che dire di Londra?

40
00:01:55,880 --> 00:01:59,240
Sono solo 18 miglia di distanza,
e non andiamo mai. È una follia.

41
00:01:59,320 --> 00:02:03,560
Venduto! Un fine settimana di dissolutezza
nella vivace città di Londra. Dettagli.

42
00:02:03,640 --> 00:02:06,760
Il Casinò Playboy è all'Hilton.
Muoio dalla voglia di andare.

43
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
Un casinò? Sarà così
qualcosa di diverso per te.

44
00:02:09,040 --> 00:02:11,840
Non puoi stare un giorno senza
gioco d'azzardo, puoi? Vuoi scommettere?

45
00:02:11,920 --> 00:02:13,200
Oh, possiamo andare su un autobus scoperto?

46
00:02:13,280 --> 00:02:15,760
No, non andiamo avanti
un autobus scoperto!

47
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Beh, non prenderò la metropolitana,
grazie.

48
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Fagioli, Quatermass e il pozzo
NON era un documentario.

49
00:02:20,520 --> 00:02:23,920
Se vuoi il tuo cervello
preso dai marziani, vai avanti e prendi la metropolitana.

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,880
Bene, Ross, Sloaney,
hai le macchine.

51
00:02:25,960 --> 00:02:29,920
Il mio piccolo incidente se n'è andato
la macchina va un po' strana, quindi, ehm... non posso rischiare.

52
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
Sandra non me lo permetterà
prendere la macchina per Londra

53
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
per una notte di bevute
con i miei compagni.

54
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
Se non possiamo guidare e non possiamo prendere
la metropolitana, poi Londra è fuori.

55
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
Dovremo trovare un posto
più vicino a casa.

56
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Questo è tutto! Ordinato! Lo faremo qui.
Gesù!

57
00:02:41,360 --> 00:02:44,040
Ora veniamo alla data.
Giusto. Venerdì sono libero.

58
00:02:44,120 --> 00:02:46,200
Non posso fare venerdì.
Festa di Natale in ufficio.

59
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
E giovedì?
Mmm, buon per me.

60
00:02:48,400 --> 00:02:51,280
No, giovedì non va bene.
Fammi indovinare,

61
00:02:51,360 --> 00:02:54,560
qualcosa su tua...mamma?

62
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
Beh, sì, in realtà devo farlo
portala a bingo. Sabato?

63
00:02:59,200 --> 00:03:01,160
Sì, buon per me.
Sabato non posso.

64
00:03:01,240 --> 00:03:03,440
Sono arrivati ​​i suoceri.
Non posso permettermi il divorzio.

65
00:03:03,520 --> 00:03:05,440
Dopodiché,
ci avviamo verso Natale.

66
00:03:05,520 --> 00:03:08,520
Sì, probabilmente potrei fare il Natale.
Che ne dici di stasera? Che cosa?

67
00:03:08,600 --> 00:03:11,360
Non posso fare stasera. Perché no?
Perché domani insegno,

68
00:03:11,440 --> 00:03:13,640
e non so fare le frazioni
se vomito in una bacinella.

69
00:03:13,720 --> 00:03:15,960
E anche perché non ne ho
qui, o stasera.

70
00:03:16,040 --> 00:03:17,800
Andiamo, Reg, è ora o mai più.

71
00:03:17,880 --> 00:03:20,080
Ma che dire delle spogliarelliste?

72
00:03:20,160 --> 00:03:23,600
Hmm, Bertha è dietro il bancone.
Potrebbe essere pronta.

73
00:03:27,480 --> 00:03:30,720
Cristo. Non dovrebbe essere?
la tua serata con Brian, Ross?

74
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
Oh, Dio, sì.

75
00:03:32,440 --> 00:03:34,640
«Ecco, Brian?

76
00:03:34,720 --> 00:03:36,640
Sembra questo
potrebbe andare avanti un po'.

77
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Vuoi restare qui,
o aspettare in macchina?

78
00:03:39,440 --> 00:03:42,680
Rimani, suppongo. Va bene.
Tieni la testa bassa, figliolo.

79
00:03:45,520 --> 00:03:48,640
Al cervo di Reggie!

80
00:03:55,080 --> 00:03:58,520
andiamo,
ti portiamo a casa da tua mamma.

81
00:03:58,600 --> 00:04:01,760
Sì, hai ragione.
Sarà preoccupata da morire.

82
00:04:01,840 --> 00:04:04,400
Dov'è Brian?
Perché mi tieni la mano?

83
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
Beh, l'hai offerto tu.

84
00:04:05,960 --> 00:04:08,600
Sì, per mio figlio,
non per te, grande idiota.

85
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
Ross? Hai dimenticato qualcosa?

86
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Vieni qui. Eccoci qui.

87
00:04:14,440 --> 00:04:15,800
Dai.

88
00:04:15,880 --> 00:04:19,520
«Ecco, Brian, cosa ti avevo detto?
di tenere la testa bassa?

89
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Giusto, siamo partiti.

90
00:04:23,880 --> 00:04:25,360
Ehi, saluti, amico.

91
00:04:25,440 --> 00:04:27,320
È stata una cosa fantastica stasera.

92
00:04:28,960 --> 00:04:30,440
Ross?

93
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
Che cosa? Stai guidando?

94
00:04:32,680 --> 00:04:35,920
Sì. Cosa, stai guidando?
con tuo figlio in macchina?

95
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Beh, non lo lascerò
eccomi?

96
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
Posso saltare dietro?

97
00:04:41,120 --> 00:04:44,840
Sì, andiamo. Puoi continuare
attenzione ai semafori.

98
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
Ci vediamo, Beans.

99
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Ta-ta, fagioli. Buona notte.

100
00:04:48,640 --> 00:04:50,280
Dove andiamo adesso, Sloaney?

101
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Aspetterò con te
per il tuo taxi,

102
00:04:52,720 --> 00:04:54,280
e poi torno a casa.

103
00:04:54,360 --> 00:04:57,400
Ascolta, Sloanes, tu non pensi
Sto commettendo un grosso errore

104
00:04:57,480 --> 00:04:59,080
ti sposerai di nuovo, vero?

105
00:04:59,160 --> 00:05:02,160
Senti, io solo...
Voglio solo che tu sia felice, amico.

106
00:05:02,240 --> 00:05:05,480
Anche se penso che tu abbia un problema
con il business del "abbandonare tutti gli altri".

107
00:05:05,560 --> 00:05:07,960
Sì, lo so, lo so.
Ma, per come la vedo io,

108
00:05:08,040 --> 00:05:11,080
quando Nancy scomparve
la mia ragazza ad essere mia moglie,

109
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
che ha lasciato la ragazza
posizione completamente aperta.

110
00:05:13,240 --> 00:05:15,200
Quindi mi sono fidato del tentativo
per coprire un posto vacante.

111
00:05:15,280 --> 00:05:18,360
Voglio dire, sei rimasto sincero
a Janet per tutti questi anni, e guarda dove ti ha portato!

112
00:05:18,440 --> 00:05:21,960
Lo so. Voglio dire, guarda, è molto
complesso. Janet ed io... Ooh!

113
00:05:22,040 --> 00:05:24,240
Scusa, torno subito.

114
00:05:24,320 --> 00:05:26,880
Dove stai andando?

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,800
Ah! Oh, non per strada!

116
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
Bene, dove vorresti?
lasciami andare, allora?

117
00:05:31,720 --> 00:05:34,840
Entra e usa il bagno!
No, allora perderò il taxi.

118
00:05:34,920 --> 00:05:36,360
Oh, è lui?

119
00:05:36,440 --> 00:05:39,120
OH! Oh, merda, scusa!

120
00:05:39,200 --> 00:05:41,960
Merda! Scusa, amico.
Oh, maledetto animale, Reggie.

121
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
È stato un incidente! Dio mio.
Che cosa?

122
00:05:47,120 --> 00:05:51,520
Mio Dio! Datti una calmata, amico!
Mi sono fatto cadere gli occhiali insanguinati.

123
00:05:51,600 --> 00:05:55,000
Puoi aspettare la tua fioritura
taxi adesso. Oh, sì, va bene.

124
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
In realtà mi sento molto meglio adesso.
Ci vediamo domani, sì?

125
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
Dio mio!

126
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
Oh, fa schifo.

127
00:06:02,680 --> 00:06:05,160
A cosa sono caduto? Che cos'è questo?

128
00:06:07,280 --> 00:06:10,040
Dove sono?

129
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
Stai cercando questi?

130
00:06:11,920 --> 00:06:13,840
Hmm?

131
00:06:13,920 --> 00:06:16,520
Oh, i miei occhiali!

132
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
Grazie mille. Sei un angelo.

133
00:06:24,120 --> 00:06:26,400
Robin?

134
00:06:26,480 --> 00:06:28,200
Scusa, ti conosco?

135
00:06:28,280 --> 00:06:31,320
SÌ! È Jeremy!

136
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Jeremy Sloane, dei ferramenta.

137
00:06:33,280 --> 00:06:36,880
Da cosa? Dall'hardware
negozio, il negozio di ferramenta.

138
00:06:38,920 --> 00:06:40,680
Oh, giusto! L'odore terribile?

139
00:06:40,760 --> 00:06:43,720
Sì, sì! Voglio dire, ancora una volta,
non ero io, ma...

140
00:06:43,800 --> 00:06:45,600
Non dovevi sistemare?
il mio rubinetto?

141
00:06:45,680 --> 00:06:49,360
Sì, stavo venendo a casa tua
ma poi ho avuto un piccolo incidente.

142
00:06:49,440 --> 00:06:51,760
Sì, immagino
ne hai molti.

143
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
Oh, no, questo è tutto mio, amico
Opera di Reggie.

144
00:06:54,160 --> 00:06:55,840
Il tuo amico ti ha fatto pipì e ha vomitato addosso?

145
00:06:55,920 --> 00:06:58,960
Sì. Stavamo festeggiando un addio al celibato.

146
00:06:59,040 --> 00:07:02,720
OK, non so cosa faccia un cervo,
ma sicuramente sembra divertente.

147
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
Eri al pub proprio adesso?

148
00:07:06,880 --> 00:07:10,760
No, ehm, ero proprio in fondo all'isolato
prendere un caffè con un amico.

149
00:07:10,840 --> 00:07:13,880
Caffè! Ah!

150
00:07:16,400 --> 00:07:18,680
OK, bene,
è stato bello rivederti.

151
00:07:18,760 --> 00:07:21,040
Yeah Yeah.
Ci vediamo in giro, sì?

152
00:07:21,120 --> 00:07:23,320
No, va bene.

153
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
Va bene.

154
00:07:26,280 --> 00:07:27,880
Scusa.

155
00:07:39,080 --> 00:07:41,760
H-hai già sistemato il rubinetto?

156
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
Mi scusi? scusa,
hai riparato il rubinetto?

157
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Oh, ehm, sì,
ma ora ne perde un altro.

158
00:07:49,720 --> 00:07:52,040
Vuoi riprovarci, magari?

159
00:07:52,120 --> 00:07:53,680
Tipo quando?

160
00:07:53,760 --> 00:07:57,720
Beh, potrei passare domani dopo
Finisco di insegnare, verso le quattro e mezza?

161
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
Le quattro e mezza sono le 16:30 o le 15:30?

162
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
Sì, sono le 4:30,
sono le quattro e mezza.

163
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
Niente più odori o funzioni corporee?

164
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
Beh...

165
00:08:07,680 --> 00:08:09,880
sì, sì, lo prometto.

166
00:08:09,960 --> 00:08:13,320
OK. 4:30.

167
00:08:14,520 --> 00:08:18,240
Qual è il tuo indirizzo?
35 Brunswick Street.

168
00:08:19,720 --> 00:08:23,360
35... Questa è la mia età, facile.

169
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
Ehi, Reg!

170
00:08:26,120 --> 00:08:28,920
Una torta? Una torta! Una torta, ben fatta.

171
00:08:29,000 --> 00:08:33,960
Se portassi questa torta in classe
e ne abbiamo mangiato un quarto,

172
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
quanti pezzi di questa torta
saremmo partiti?

173
00:08:37,800 --> 00:08:40,200
Luca? Tre.

174
00:08:40,280 --> 00:08:41,880
Sì, tre. Ben fatto.

175
00:08:41,960 --> 00:08:44,200
Quindi se mangiamo un quarto della torta,

176
00:08:44,280 --> 00:08:47,680
avremmo tre quarti
della torta rimasta.

177
00:08:47,760 --> 00:08:50,040
Non è vero, signore.
Scusa, Kevin, perché?

178
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
Perché se Luke fosse nella stessa stanza
come la torta,

179
00:08:52,160 --> 00:08:54,560
non rimarrebbero pezzi
perché li mangerebbe tutti!

180
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
Questo è abbastanza.
Smettetela di ridere, tutti quanti.

181
00:08:59,680 --> 00:09:01,840
Aspettare!

182
00:09:01,920 --> 00:09:03,920
Solo... non sbattere le scrivanie.

183
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Lo riprenderemo la prossima volta,
va bene?

184
00:09:06,200 --> 00:09:09,880
Almeno nessuno è morto oggi,
eh, signor Sloane? Non ancora, comunque.

185
00:09:09,960 --> 00:09:12,320
(Smartarse.)
Luke, posso dirti una parola?

186
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Sì, signore. Ascolta...

187
00:09:15,840 --> 00:09:18,360
non puoi lasciare che ti raggiungano,
va bene?

188
00:09:18,440 --> 00:09:21,320
Sono bulli perché lo sono
geloso che non siano così...

189
00:09:21,400 --> 00:09:24,000
luminoso come te.
Lo capisci?

190
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
Sì, signore.

191
00:09:26,160 --> 00:09:29,080
Grazie. OK.

192
00:09:30,920 --> 00:09:33,080
Bravo ragazzo.

193
00:09:36,080 --> 00:09:39,280
Buonanotte, signor Sloane. Buona notte.

194
00:09:40,560 --> 00:09:42,920
Kevin, Gerald.

195
00:09:43,000 --> 00:09:45,440
Divertente come pensi che sia
fare il prepotente con gli altri,

196
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
state solo mettendo in imbarazzo voi stessi.

197
00:09:47,240 --> 00:09:50,240
Alla fine sono loro due
di te che finisci per sembrare sciocco.

198
00:09:50,320 --> 00:09:54,360
Ha ragione, signor Sloane.
Cercheremo di fare meglio, signor Sloane.

199
00:09:54,440 --> 00:09:56,840
Ottimo. Buonanotte.

200
00:09:56,920 --> 00:10:00,600
Arrivederci, signor Sloane.
Grazie per la chiacchierata. Va bene.

201
00:10:00,680 --> 00:10:02,360
Buona notte.

202
00:10:07,200 --> 00:10:09,280
Buona notte.

203
00:10:26,358 --> 00:10:30,078
Ciao, Jeremy. Ciao...

204
00:10:30,158 --> 00:10:32,638
Spero che non pensi
Sono stato troppo diretto, ma...

205
00:10:32,718 --> 00:10:35,398
siamo entrambi adulti, vero?

206
00:10:35,478 --> 00:10:38,838
Voglio dire, tu ed io
sapere perché sei davvero qui.

207
00:10:40,358 --> 00:10:43,078
Sembra che tu abbia avuto una giornata dura.

208
00:10:43,158 --> 00:10:46,398
Perché non vieni dentro?
e ti farò un bel...

209
00:10:47,758 --> 00:10:50,998
Oh, ciao. Jeremy, giusto?
Sì, sì, è vero, sì.

210
00:10:51,078 --> 00:10:53,358
mi dispiace così tanto
Avevo dimenticato di avere impegni stasera.

211
00:10:53,438 --> 00:10:56,118
Stavo per annullare con te,
ma non avevo il tuo numero OH.

212
00:10:56,198 --> 00:10:59,038
Oh, va tutto bene. voglio dire,
Posso tornare un'altra volta.

213
00:10:59,118 --> 00:11:02,478
Bene, entra, dai un'occhiata,
forse sarà veloce.

214
00:11:02,558 --> 00:11:04,398
Ok, certo, sì.

215
00:11:05,918 --> 00:11:08,518
Devo mettere queste ciglia
prima che la colla si asciughi.

216
00:11:08,598 --> 00:11:11,718
Ci vorrà solo un secondo. Tu no
mente? No, no, no. Vai avanti.

217
00:11:11,798 --> 00:11:14,918
Togliti il cappotto,
sentiti a casa. Ok, grazie.

218
00:11:14,998 --> 00:11:18,078
Beh, eh. Questo è...

219
00:11:18,158 --> 00:11:21,118
È un bel posto. Oh, grazie,
ma è della mia amica Audrey.

220
00:11:21,198 --> 00:11:24,398
Fa la modella a Parigi per tre
mesi, quindi mi ha chiesto di badare a casa.

221
00:11:24,478 --> 00:11:26,318
Non potrei mai permettermelo.

222
00:11:26,398 --> 00:11:27,998
A che ora è il tuo appuntamento?

223
00:11:28,078 --> 00:11:29,598
Oh, non è un appuntamento.

224
00:11:29,678 --> 00:11:32,278
Porto il mio amico ad ascoltare
musica classica per il suo compleanno.

225
00:11:32,358 --> 00:11:35,158
Veramente? Non ci sono molte persone
della nostra età che amano la musica classica.

226
00:11:35,238 --> 00:11:37,038
Oh, non mi va affatto.

227
00:11:37,118 --> 00:11:39,958
Sono rigorosamente una ragazza rock'n'roll,
ma a Gayle piace.

228
00:11:40,038 --> 00:11:43,438
Sai, probabilmente è più vecchia
la tua età. Potrebbe piacerti.

229
00:11:43,518 --> 00:11:45,438
Ma sei sposato, vero?

230
00:11:45,518 --> 00:11:47,118
No, siamo separati.

231
00:11:47,198 --> 00:11:48,958
Oh, mi dispiace.

232
00:11:49,038 --> 00:11:50,558
Cosa ascolterai?

233
00:11:50,638 --> 00:11:53,958
Sigfrido qualcuno?
Voglio dire Idolo, Siegfried Idolo?

234
00:11:54,038 --> 00:11:55,798
Oh, l'idillio di Sigfrido? Questo è tutto.

235
00:11:55,878 --> 00:11:58,598
Oh, sì, Wagner. Molto bello.

236
00:11:58,678 --> 00:12:00,798
È uno dei miei pezzi preferiti.

237
00:12:00,878 --> 00:12:03,838
Wagner? Veramente?
Pensavo che fosse come...

238
00:12:05,758 --> 00:12:07,878
Sì, la Cavalcata delle Valchirie.

239
00:12:07,958 --> 00:12:11,278
Stesso ragazzo, ma l'idillio di Sigfrido,
è molto diverso, sai?

240
00:12:11,358 --> 00:12:13,958
E'...molto romantico.

241
00:12:14,038 --> 00:12:15,958
Veramente? Ah.

242
00:12:17,918 --> 00:12:20,838
Comunque, mostrami la fuga di notizie
nella tua cucina.

243
00:12:20,918 --> 00:12:23,118
Oh, questa perdita è nel bagno.

244
00:12:24,598 --> 00:12:26,598
Giusto. Sì.

245
00:12:26,678 --> 00:12:31,198
Proprio lì, nel rubinetto,
e ora forse sotto.

246
00:12:31,278 --> 00:12:33,038
Fammi dare un'occhiata.

247
00:12:33,118 --> 00:12:34,958
Penso solo che abbia bisogno di una lavatrice.

248
00:12:35,038 --> 00:12:37,838
Potrei avere quello giusto
nella mia, ehm, cassetta degli attrezzi.

249
00:12:37,918 --> 00:12:39,958
Fammi dare un'occhiata sotto,
se posso?

250
00:12:40,038 --> 00:12:42,278
Oh, ehm, dovrei capirlo.

251
00:12:42,358 --> 00:12:44,998
Potrebbe essere Gayle.
Sì, sì, vai avanti.

252
00:12:45,078 --> 00:12:46,878
O si.

253
00:12:46,958 --> 00:12:48,878
La tua classica curva a U.

254
00:12:48,958 --> 00:12:51,118
Stai scherzando? Che cosa?

255
00:12:51,198 --> 00:12:53,678
Quindi ora sei un idraulico,
vieni ad aggiustare le tubature di una ragazzina?

256
00:12:53,758 --> 00:12:55,838
È come qualcosa
uscito direttamente da un film blu.

257
00:12:55,918 --> 00:12:58,398
Cosa ne sapresti?
Ha la metà dei tuoi anni.

258
00:12:58,478 --> 00:12:59,838
Lei non è niente del genere.

259
00:12:59,918 --> 00:13:04,038
Io ho circa 35 anni, lei circa 20 anni.
Ha almeno... due terzi della mia età.

260
00:13:04,118 --> 00:13:07,598
Lei ha poco più di vent'anni e tu quasi
40. Praticamente è la metà dei tuoi anni.

261
00:13:07,678 --> 00:13:09,638
E ti ho pensato
erano l'insegnante di matematica.

262
00:13:09,718 --> 00:13:12,998
Oh, guarda, vai via, va bene?
Oh, è vero, l'hai già fatto

263
00:13:13,078 --> 00:13:14,918
Beh, quello era Gayle.

264
00:13:14,998 --> 00:13:17,558
Sembra che sia d'accordo
influenza intestinale, questo è tutto.

265
00:13:17,638 --> 00:13:20,078
Oh, che peccato.

266
00:13:21,638 --> 00:13:23,838
Oh, mio Dio, io...

267
00:13:23,918 --> 00:13:26,078
Mi dispiace così tanto. Va bene.
Basta impostarlo ovunque. SÌ.

268
00:13:27,798 --> 00:13:30,438
Buon Dio, mi dispiace così tanto.
Va bene.

269
00:13:30,518 --> 00:13:33,478
Va bene. Va bene. No, no.

270
00:13:33,558 --> 00:13:35,518
Ehi, guarda...

271
00:13:35,598 --> 00:13:37,758
potrebbe sembrare un po' folle,

272
00:13:37,838 --> 00:13:41,318
ma visto che ti piace questo Siegfried
è così tanto, vuoi andare?

273
00:13:41,398 --> 00:13:44,878
È al Colosseo alle 17:30. Veramente?

274
00:13:44,958 --> 00:13:48,118
Sì. Mi farebbe sentire
meno colpevole di non poterti pagare molto.

275
00:13:48,198 --> 00:13:50,198
Oh, non avevo intenzione di prendere
comunque dei soldi.

276
00:13:50,278 --> 00:13:54,318
Beh, se vuoi andare,
significa darsi una mossa. Puoi finire qui un'altra volta.

277
00:13:54,398 --> 00:13:56,198
È così premuroso da parte tua.

278
00:13:56,278 --> 00:13:59,558
Potrei chiamare il mio amico Ross,
vedere se gli piacerebbe andare.

279
00:14:00,918 --> 00:14:03,678
Oh... beh, va bene.

280
00:14:03,758 --> 00:14:07,038
Anche se non avrebbe mai fatto in tempo.
Ora, Reggie e' piu' vicino... Mi scusi.

281
00:14:07,118 --> 00:14:10,038
..ma preferisce mettere un bastone
ai suoi occhi piuttosto che ascoltare la musica classica.

282
00:14:10,118 --> 00:14:12,918
Suppongo di poter trovare qualcuno giù
lì chi ha bisogno dell'altro biglietto.

283
00:14:12,998 --> 00:14:17,198
Sicuro. Beh, guarda,
Odio lasciare un lavoro incompiuto,

284
00:14:17,278 --> 00:14:19,678
ma, se vuoi,
Potrei tornare domani, forse?

285
00:14:19,758 --> 00:14:22,318
Nessun problema. Fantastico.

286
00:14:22,398 --> 00:14:24,398
Sei venuto qui?
direttamente da scuola?

287
00:14:24,478 --> 00:14:27,758
L'ho fatto, perché? Solo... curioso. OK.

288
00:14:29,398 --> 00:14:32,798
Eh! L'idillio di Sigfrido, wow.
A-incredibile!

289
00:14:32,878 --> 00:14:34,838
Grazie, grazie mille.

290
00:14:34,918 --> 00:14:36,998
Non c'è di che.

291
00:14:37,078 --> 00:14:39,598
Spero solo di poterlo trovare
qualcuno che usi l'altro biglietto.

292
00:14:39,678 --> 00:14:41,678
OK. Ciao.

293
00:14:41,758 --> 00:14:43,358
Ciao!

294
00:14:53,518 --> 00:14:56,598
A meno che... tu non voglia andare?

295
00:14:56,678 --> 00:14:59,278
Eh! Pensiero interessante.

296
00:14:59,358 --> 00:15:00,998
Non devi, è solo che...

297
00:15:01,078 --> 00:15:04,478
Perché no? Sono comunque vestito bene.

298
00:15:04,558 --> 00:15:06,158
Lasciami andare a prendere la borsa.

299
00:15:07,918 --> 00:15:09,718
Brillante.

300
00:15:12,318 --> 00:15:15,838
"Idillio di Sigfrido"
di Wagner

301
00:15:21,158 --> 00:15:23,438
È molto bello.

302
00:15:23,518 --> 00:15:25,198
Molto evocativo.

303
00:15:25,278 --> 00:15:27,238
Evocativo?

304
00:15:27,318 --> 00:15:29,438
Ti fa pensare.

305
00:15:29,518 --> 00:15:32,798
Giusto.
Allora a cosa stai pensando?

306
00:15:32,878 --> 00:15:35,198
Penso che mi sento male
che non ho finito il lavoro

307
00:15:35,278 --> 00:15:37,758
nel tuo bagno.
Wow, è pesante

308
00:15:37,838 --> 00:15:39,718
Ssh!

309
00:15:43,158 --> 00:15:45,598
Non dovrebbe volerci troppo tempo.
Devo solo mettere una rondella.

310
00:15:45,678 --> 00:15:47,438
Bene, non c'è di che
venire domani.

311
00:15:47,518 --> 00:15:50,798
Oppure, voglio dire,
se vuoi posso passare...

312
00:15:50,878 --> 00:15:52,998
..e inserirlo stasera?

313
00:16:02,118 --> 00:16:04,038
Ho sempre pensato che Wagner fosse un nazista.

314
00:16:04,118 --> 00:16:06,638
Nazista? No, no.
Visse nel XIX secolo.

315
00:16:06,718 --> 00:16:10,878
Antisemita? Purtroppo sì.
Inoltre, Hitler era un grande fan,

316
00:16:10,958 --> 00:16:14,318
quindi non traccia esattamente il grafico
molto apprezzato nella hit parade ebraica.

317
00:16:16,598 --> 00:16:18,558
Oh, grazie. Saluti.
Lasciami coprire la mia parte.

318
00:16:18,638 --> 00:16:20,958
No, no, no, no.
Mi dispiace, signorina,

319
00:16:21,038 --> 00:16:23,238
i tuoi soldi non vanno bene qui.

320
00:16:23,318 --> 00:16:26,358
Bene, grazie.
Prenderò il prossimo.

321
00:16:26,438 --> 00:16:27,998
Il prossimo?

322
00:16:28,078 --> 00:16:30,958
Sì, mi piace il suono.

323
00:16:31,038 --> 00:16:33,958
Scusami, sto andando
usate i, ehm, signori.

324
00:16:34,038 --> 00:16:36,958
Oh, penso che siano signore e signori,
quindi assicurati di bussare.

325
00:16:37,038 --> 00:16:39,958
A cosa sta arrivando il mondo?

326
00:16:40,038 --> 00:16:41,998
Il mio dannato papà lo farebbe
rivoltarsi nella tomba.

327
00:16:55,758 --> 00:16:58,398
Forza, gente!

328
00:16:58,478 --> 00:17:00,398
Il lavoro non è finito finché non scarichi.

329
00:17:04,758 --> 00:17:06,398
No, no, no, no.

330
00:17:06,478 --> 00:17:09,118
Un maledetto galleggiante!

331
00:17:21,078 --> 00:17:22,838
Di cosa sei fatto? Legna?

332
00:17:24,678 --> 00:17:26,518
Sì...

333
00:17:27,798 --> 00:17:29,958
..solo un attimo!

334
00:17:32,358 --> 00:17:35,958
"La cavalcata delle Valchirie"
di Wagner

335
00:17:38,158 --> 00:17:40,398
Argh!

336
00:17:43,918 --> 00:17:45,558
Uffa!

337
00:17:47,838 --> 00:17:50,318
Dai! Entra!

338
00:17:55,438 --> 00:17:57,998
Argh!

339
00:17:58,078 --> 00:17:59,878
Secondi... Secondi di distanza!

340
00:17:59,958 --> 00:18:01,798
Mi arrendo.

341
00:18:05,758 --> 00:18:08,278
Pensavo fossi caduto.

342
00:18:08,358 --> 00:18:09,838
No.

343
00:18:11,118 --> 00:18:13,478
Scusami.

344
00:18:13,558 --> 00:18:16,678
Ci metterò solo...un...secondo.

345
00:18:19,278 --> 00:18:20,918
Oh!

346
00:18:30,758 --> 00:18:33,318
Beh, ehm, grazie per i biglietti.

347
00:18:33,398 --> 00:18:36,318
Ha fatto un bel cambio di ritmo
dal pub.

348
00:18:36,398 --> 00:18:39,718
Beh, grazie per avermi portato.
Prego.

349
00:18:39,798 --> 00:18:42,358
Vuoi che entri?
e stringere il rubinetto?

350
00:18:42,438 --> 00:18:44,278
Oh, no, grazie. Sono davvero stanco.

351
00:18:44,358 --> 00:18:46,558
Sì, no, le cose stanno andando un po' avanti,
non è vero?

352
00:18:46,638 --> 00:18:50,158
Puoi venire domani?
Yeah Yeah. Secondo round, eh?

353
00:18:50,238 --> 00:18:52,718
Verso le 2:00 va bene.

354
00:18:52,798 --> 00:18:55,998
No, intendevo un incontro di boxe,

355
00:18:56,078 --> 00:18:57,838
stasera c'era il primo round,
e domani...

356
00:18:57,918 --> 00:19:00,318
..secondo round.

357
00:19:00,398 --> 00:19:04,598
Ma sì, anche in giro...
intorno alle 2:00 va bene.

358
00:19:04,678 --> 00:19:06,958
Ci vediamo allora, Jeremy.

359
00:19:07,038 --> 00:19:09,118
Buona notte.

360
00:19:10,838 --> 00:19:12,758
Ehi, sono Sloane, vero?

361
00:19:12,838 --> 00:19:16,478
Sì, sì, con una "e" alla fine,
come Sloane Square.

362
00:19:16,558 --> 00:19:20,318
OK. Buonanotte, signor Sloane.
Buona notte.

363
00:19:39,558 --> 00:19:42,158
Ciao, Robin.
Mi dispiace terribilmente disturbarti,

364
00:19:42,238 --> 00:19:45,398
ma c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

365
00:19:45,478 --> 00:19:46,878
Che cosa?

366
00:19:46,958 --> 00:19:49,598
Quello che hai visto al bar,
non sono stato io.

367
00:19:49,678 --> 00:19:51,118
Cosa non eri?

368
00:19:51,198 --> 00:19:53,678
Me lo farai dire,
non sei tu?

369
00:19:53,758 --> 00:19:55,638
Hmm. Il...

370
00:19:55,718 --> 00:19:57,598
(Il galleggiante.)

371
00:19:57,678 --> 00:19:58,998
Galleggiante?

372
00:19:59,078 --> 00:20:00,758
La cacca che galleggia nel WC.

373
00:20:00,838 --> 00:20:03,958
Non era mio,
era già lì quando sono entrato.

374
00:20:04,038 --> 00:20:08,158
Ho-ho provato a scaricarlo,
ma semplicemente non si sottometterebbe!

375
00:20:08,238 --> 00:20:11,718
Devi averlo visto quando tu
è andato a usare il bagno. io semplicemente...

376
00:20:11,798 --> 00:20:15,558
Non ti volevo
pensare che ero responsabile.

377
00:20:16,878 --> 00:20:19,438
Jeremy, sono appena andato in bagno
per lavarmi le mani.

378
00:20:19,518 --> 00:20:21,078
Non ho usato il bagno.

379
00:20:22,358 --> 00:20:26,038
Giusto. Ma grazie per avermi portato
tutto questo alla mia attenzione.

380
00:20:27,998 --> 00:20:30,638
Buona notte. Buona notte.

381
00:20:30,718 --> 00:20:32,278
Grazie.

382
00:20:34,598 --> 00:20:37,158
Beh, guarda, almeno
non ti assocerà

383
00:20:37,238 --> 00:20:39,718
con la scoreggia nell'attrezzeria
più!

384
00:20:39,798 --> 00:20:42,678
Sì, o essere coperto di piscio
e vomitare in un vicolo!

385
00:20:44,398 --> 00:20:48,078
Sì, ora ti assocerà a
una grossa merda galleggiante nel water!

386
00:20:48,158 --> 00:20:51,558
Probabilmente lo farà quella povera ragazza
svegliarsi nel cuore della notte urlando.

387
00:20:51,638 --> 00:20:53,598
Bene, grazie
per tutta la tua simpatia.

388
00:20:53,678 --> 00:20:55,318
Questo mi ricorda...

389
00:20:55,398 --> 00:20:58,278
Grazie per il tuo biglietto di fidanzamento.
Molto divertente.

390
00:20:58,358 --> 00:20:59,798
Cosa diceva? Beh, lo sai,

391
00:20:59,878 --> 00:21:02,318
"Con le più sentite condoglianze
per la tua perdita.

392
00:21:02,398 --> 00:21:05,998
"Vi offro preghiere di forza
nel momento del bisogno."

393
00:21:06,078 --> 00:21:08,118
È molto divertente, in realtà. Sì.

394
00:21:08,198 --> 00:21:10,398
Aspetta, non è quello che ho scritto.

395
00:21:10,478 --> 00:21:13,078
Sì, dannazione, lo è. Sei sicuro?
Sì.

396
00:21:17,918 --> 00:21:20,478
Oh mio Dio!

397
00:21:29,558 --> 00:21:32,838
"Caro segaiolo, guarda bene
a questi grossi pezzi grossi,

398
00:21:32,918 --> 00:21:35,718
"perché sicuramente non lo sarai
vedere di nuovo qualcosa di simile.

399
00:21:35,798 --> 00:21:38,118
"Non poteva succedere
ad un uomo più meritevole.

400
00:21:38,198 --> 00:21:39,958
"Tuo, Sloane."

401
00:21:41,158 --> 00:21:44,078
Gesù!

402
00:21:45,198 --> 00:21:49,158
"Richieste sull'elenco." Ho bisogno del
numero di un certo signor Sloane a Watford.

403
00:21:49,238 --> 00:21:51,798
«È Sloane quello?
con o senza la 'e'?'

404
00:21:51,878 --> 00:21:54,758
Non lo so! Non... non riesco a ricordare.

405
00:21:54,838 --> 00:21:57,118
«Signore, ci sono numerosi Sloane
nella zona di Watford.

406
00:21:57,198 --> 00:21:58,718
"Hai un nome?"

407
00:21:58,798 --> 00:22:02,318
No, non ho un nome.
E' Sloane.

408
00:22:02,398 --> 00:22:04,198
Mi senti? Sloane!

409
00:22:07,558 --> 00:22:09,878
«Signore, non la prendiamo di buon occhio
alle chiamate moleste

410
00:22:09,958 --> 00:22:12,398
«e non esiterà
per interrompere il tuo servizio

411
00:22:12,478 --> 00:22:14,638
'se scegli
per farne un'abitudine."

412
00:22:16,198 --> 00:22:18,518
Vabbè.
Qual è la cosa peggiore che può succedere?

413
00:22:18,598 --> 00:22:20,238
Chi vuole un altro giro?

414
00:22:23,678 --> 00:22:26,998
E stai ancora cercando
lavoro a tempo pieno? Sì, sì.

415
00:22:27,078 --> 00:22:30,358
Allora, ti capita mai di sballarti?
Alto? (Marijuana.)

416
00:22:30,438 --> 00:22:32,398
No.

417
00:22:32,478 --> 00:22:34,798
La mia mente ha una mente propria.

418
00:22:34,878 --> 00:22:37,398
Gli ho procurato quel colloquio di lavoro.
Gli darai un caffè nero,

419
00:22:37,478 --> 00:22:39,918
e trascinare il suo formidabile sedere
lassù subito.

420
00:22:39,998 --> 00:22:41,838
Stai bene? Quanto veloce stiamo andando?

421
00:22:41,918 --> 00:22:43,918
Tutto bene, signor Sloane?

422
00:22:43,998 --> 00:22:46,958
Sì, assolutamente bene.

423
00:22:47,038 --> 00:22:49,638
Sarebbe pazzesco
se ti dicessi che penso di amarti?

424
00:23:05,478 --> 00:23:08,478
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

425
00:23:08,558 --> 00:23:11,518
accessibilità@bskyb.com

426
00:23:11,568 --> 00:23:16,118
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0